1 00:00:24,120 --> 00:00:29,040 -Iznajmili smo stan na Galernoj. Nikita nas grdi što se često selimo, 2 00:00:29,120 --> 00:00:31,800 a Sasha i ja sretni smo zbog skorih promjena. 3 00:00:35,680 --> 00:00:40,160 - Anđele moj, kako se osjećaš? - Sada je puno bolje. 4 00:00:40,680 --> 00:00:45,040 Baš sada mi se spavalo. Nadamo se da neće stalno biti ovako. 5 00:00:45,720 --> 00:00:48,720 – Zašto nisi rekao? Što očekuješ? 6 00:00:49,400 --> 00:00:50,960 -Nisam bio siguran. 7 00:00:52,760 --> 00:00:55,360 - Radosti moja, sada će sve biti drugačije. 8 00:01:07,080 --> 00:01:11,320 TITLOVI: E. DOBROVITSKAYA, V. GRYAZEVA, I. KROKHIN, E. SANKO 9 00:02:33,560 --> 00:02:36,320 - Aleksandre Sergejeviču, evo knjiga. 10 00:02:39,720 --> 00:02:42,520 Izuzetno vrijedan. -Hvala. 11 00:02:42,720 --> 00:02:45,240 Ne izazivam te više... - O čemu ti pričaš! 12 00:02:45,320 --> 00:02:49,160 Ovo je moja radost. Pišete o tako velikom čovjeku. 13 00:02:49,240 --> 00:02:52,040 Ovo mora biti tako zanimljivo. -Više od. 14 00:02:56,640 --> 00:02:58,000 -Oh! 15 00:03:02,960 --> 00:03:04,640 -Hvala, sam ću. 16 00:03:09,760 --> 00:03:12,320 svaka cast - Sunce... 17 00:03:21,680 --> 00:03:24,520 -Sasha, kakav divan roman Uspio sam ga pronaći! 18 00:03:26,600 --> 00:03:28,400 čitati? -Balzac? 19 00:03:28,480 --> 00:03:30,000 Ne više od deset stranica. 20 00:03:30,800 --> 00:03:33,760 manirizam, pretencioznost, lažna retorika. 21 00:03:36,160 --> 00:03:37,480 -Što te smeta? 22 00:03:39,120 --> 00:03:42,320 - U redu je, ženo. sve je u redu 23 00:03:42,400 --> 00:03:46,280 -Sash, možda bismo trebali otići u Moskvu ići? Ne zadugo. 24 00:03:46,560 --> 00:03:49,400 Upravo sam sanjao kao da ćemo dobiti djevojčicu. 25 00:03:49,480 --> 00:03:53,040 I pomislio sam, moram to učiniti dijamanti koje mi je majka dala 26 00:03:53,120 --> 00:03:56,040 kao kćerkino nasljedstvo. -Tasha, anđele moj... 27 00:03:57,400 --> 00:03:58,480 Sjajna ideja. 28 00:03:59,560 --> 00:04:02,320 Krajnje je vrijeme za posao ovaj dar tvoje majke. 29 00:04:02,400 --> 00:04:05,040 -Reći ću Melaniji da spakira svoje stvari. -Čekati! 30 00:04:06,920 --> 00:04:11,480 Ne bi trebao krenuti na put nakon onoga što se dogodilo s Kočubejima. 31 00:04:11,560 --> 00:04:17,200 - Ali osjećam se odlično. -Tasha, anđele moj, inzistiram. 32 00:04:17,280 --> 00:04:20,480 Mislite na dijete. Nemoj donositi Gospode, nešto će se dogoditi na putu, 33 00:04:20,560 --> 00:04:23,640 Neću si to oprostiti. Ići ću sam. 34 00:04:24,600 --> 00:04:26,680 A ti se pobrini za našu sreću. 35 00:04:31,120 --> 00:04:33,080 Pisaću ti svaki dan. 36 00:04:44,440 --> 00:04:46,240 - Makni se u stranu! 37 00:04:54,640 --> 00:04:57,680 - Anđele moj, Bog zna, kako mi je teško biti odvojen od tebe 38 00:04:57,760 --> 00:05:01,040 dulje od minute. Jedina stvar koja me tješi je povjerenje 39 00:05:01,120 --> 00:05:04,800 po vlastitom nahođenju. obećajem ta prisilna povučenost 40 00:05:04,880 --> 00:05:09,000 bit će nagrađen radošću našeg susreta nakon mojih uspješno riješenih slučajeva. 41 00:05:09,800 --> 00:05:12,760 -Ma, i lukav! Idite sami u Moskvu, a vi ostanite kod kuće. 42 00:05:12,840 --> 00:05:15,080 Nisam ti trebao dopustiti mora ići sam. 43 00:05:15,160 --> 00:05:18,800 -Obojica smo odlučili i dogovorili se pišite jedno drugom što je češće moguće. 44 00:05:18,880 --> 00:05:22,720 -Gospodarice, gospođa Nesselrode je ovdje da vas vidi. 45 00:05:24,200 --> 00:05:25,520 - Pozovi me uskoro. 46 00:05:28,600 --> 00:05:32,480 -Draga, nemoj se ni usuditi brinuti - u vašem položaju. 47 00:05:32,560 --> 00:05:36,040 Da, i neću vas dugo zadržavati. - Zdravo, Marija Dmitrijevna. 48 00:05:36,120 --> 00:05:39,040 -Imam pozivnicu za tebe od carskog para. 49 00:05:39,120 --> 00:05:41,520 Otvaranje slajda. -Hvala. 50 00:05:41,600 --> 00:05:45,000 -Draga, nadam se da razumiješ, što s takvim pozivima 51 00:05:45,080 --> 00:05:46,560 nemoj se raspršiti? 52 00:05:47,560 --> 00:05:48,960 Pametna djevojka. 53 00:05:49,680 --> 00:05:51,600 Preklinjem te, ne ispraćaj me. 54 00:05:55,880 --> 00:05:58,360 - Samo pomisli, Sama Maria Nesselrode 55 00:05:58,440 --> 00:06:01,040 Donijela sam ti pozivnicu! Daj da vidim. 56 00:06:04,120 --> 00:06:05,960 Tasha, ovo je za dvije osobe. 57 00:06:06,440 --> 00:06:08,560 Draga, jednostavno moraš povedi me sa sobom. 58 00:06:08,640 --> 00:06:11,840 -Čekati. Ne znam još ni sama da idem 59 00:06:11,920 --> 00:06:15,640 -Čega se bojiš? Bojite li se otići bez blagoslova svoga muža? 60 00:06:15,720 --> 00:06:19,040 U međuvremenu, moramo izaći u svijet i sprijateljiti se. 61 00:06:19,120 --> 00:06:22,600 Barem zbog Puškina. Sam si to rekao. 62 00:06:22,680 --> 00:06:26,280 Tash, samo pomisli: vozi se na istom brdu s carem! 63 00:06:42,840 --> 00:06:47,920 - Recite mi sve, Jegore Ivanoviču. - Trudnoće su bile teške 64 00:06:48,000 --> 00:06:53,400 porođaj istroši tijelo žene. Rođenje Nicolasa samo se ubrzalo 65 00:06:53,520 --> 00:06:55,400 procesuirati do krajnosti. 66 00:06:58,240 --> 00:07:01,880 -Prepiši mi lijekove, praškove... Bilo što, prihvatit ću. 67 00:07:01,960 --> 00:07:05,160 - Svakako, gospođo, ali ovo možda neće biti dovoljno. 68 00:07:05,240 --> 00:07:10,400 Trebate apstinirati od plesa, jahanja, 69 00:07:10,480 --> 00:07:14,440 bilo koji aktivni pokreti, i intimnost 70 00:07:14,520 --> 00:07:16,800 također treba isključiti. 71 00:07:18,920 --> 00:07:20,920 -Tijekom trudnoće? 72 00:07:23,360 --> 00:07:24,880 -Zauvijek. 73 00:07:28,600 --> 00:07:29,800 Možda. 74 00:07:31,000 --> 00:07:34,920 Moram podnijeti izvještaj suverenu. -Nema potrebe. 75 00:07:35,640 --> 00:07:37,760 Ja osobno. Ići. 76 00:08:04,800 --> 00:08:08,640 -Kakav vrag, vidi ti to! I obratite pažnju na nju, obratite pozornost! 77 00:08:12,600 --> 00:08:14,640 Pa hoćeš li sjediti na klupi? 78 00:08:15,800 --> 00:08:17,520 otišao. 79 00:08:19,320 --> 00:08:20,520 I riskirat ću! 80 00:08:24,880 --> 00:08:29,360 -Draga Natalie, zašto sjediš ovdje? Zašto ne odeš na brdo? 81 00:08:29,440 --> 00:08:32,040 - Ne usuđujem se još, Marija Dmitrijevna. 82 00:08:32,120 --> 00:08:35,600 - Uzalud. Mora biti vrlo impresivno. 83 00:08:44,880 --> 00:08:48,280 -Moskovske kiflice! 84 00:08:48,440 --> 00:08:53,280 - “Živim prilično monotonim životom. Volim te, prijatelju, jako puno 85 00:08:53,360 --> 00:08:56,480 koje ne mogu izraziti. veselim se 86 00:08:56,560 --> 00:08:58,880 kad ćeš opet vrati mi se." 87 00:08:58,960 --> 00:09:01,960 - Eh, ti živiš slasno: žena, svekrvini dijamanti. 88 00:09:02,040 --> 00:09:05,200 Nije li vam ovakav život dosadan? -Nimalo. 89 00:09:05,280 --> 00:09:09,760 -Koji je tvoj "Petar"? Stiže remek-djelo? - Oh, ne pitaj. 90 00:09:10,640 --> 00:09:12,880 Stigli smo. Hoćeš li ući? - Eh, ne. 91 00:09:12,960 --> 00:09:16,440 Izbjegavam ova mjesta trudim se. Odahnut ću, brate. 92 00:09:36,480 --> 00:09:40,120 -Zašto ne klizaš, Natalija? Ne sviđa vam se ideja o slajdovima? 93 00:09:40,200 --> 00:09:44,040 - Što radite, Vaše Veličanstvo? svi se jako zabavljaju, ali ja... 94 00:09:45,240 --> 00:09:47,280 Moram priznati da me malo strah. 95 00:09:51,160 --> 00:09:55,480 -Sve novo i neočekivano nas plaši, ali bolje je požaliti što si učinio, 96 00:09:55,560 --> 00:09:58,880 nego o čemu nikad to nismo saznali. 97 00:10:03,720 --> 00:10:07,200 Njezino Veličanstvo danas nije dobro, pa žalim 98 00:10:07,280 --> 00:10:10,040 Tražim druga. Pravi mi društvo. 99 00:10:20,520 --> 00:10:23,040 NA NJEMAČKOM: - Kako god da prođem pored Puškina, 100 00:10:23,120 --> 00:10:26,600 ona je još uvijek na istoj stranici. - Pa, pametna je. 101 00:10:26,680 --> 00:10:28,920 Zna kako privući pažnju. 102 00:10:30,320 --> 00:10:34,080 -Gončarova Natalija Ivanovna. Aha... 103 00:10:35,320 --> 00:10:38,160 Naušnice s dijamantima. dakle... 104 00:10:40,960 --> 00:10:43,360 Ah, Gončarova! Da. 105 00:10:46,400 --> 00:10:50,520 Gončarova Natalija Iva... Da. 106 00:10:51,880 --> 00:10:55,280 Gončarova Natalija Ivanovna. Naušnice s dijamantima. 107 00:10:55,960 --> 00:11:00,440 Oh, tako je to. Pa nemam ih. 108 00:11:01,960 --> 00:11:03,720 - Oprostite, kako ne? -Pa, to je to. 109 00:11:03,800 --> 00:11:05,800 Ovo je naš nalog. 110 00:11:07,160 --> 00:11:10,720 Prethodna uplata nije izvršena. Evo, pročitaj. 111 00:11:11,480 --> 00:11:13,720 -Pa što? -Ne plaća se naknada - 112 00:11:13,800 --> 00:11:15,400 dijamanti na prodaju. 113 00:11:19,760 --> 00:11:23,040 -A tko ih je kupio? - Ovo ti ja govorim 114 00:11:23,120 --> 00:11:25,000 Jednostavno ne mogu, oprosti. 115 00:11:28,120 --> 00:11:31,240 - Ovi dijamanti puno znače za moju ženu. 116 00:11:31,800 --> 00:11:37,560 Sad je u nevolji. I samo Siguran sam da će se to riješiti kao djevojčica. 117 00:11:37,640 --> 00:11:41,520 Dijamanti su kćerino nasljedstvo. Ne mogu je iznevjeriti. 118 00:11:42,400 --> 00:11:45,080 - Pa, možda Saznat ću nešto za tebe, ali... 119 00:11:45,840 --> 00:11:47,320 - Recite cijenu! 120 00:11:53,880 --> 00:11:55,760 - Ustanite, gospođo. 121 00:11:58,840 --> 00:12:04,520 - Kakva divna dječja zabava! Oh! Osjećam se kao ptica na vjetru. 122 00:12:05,400 --> 00:12:07,960 - Bez sumnje. -Da... 123 00:12:08,040 --> 00:12:13,880 Šteta što carica nije dobro, svakako bi se zabavila. 124 00:12:13,960 --> 00:12:17,160 I suveren, vjerojatno prilično uzrujan. 125 00:12:17,240 --> 00:12:20,120 - Misliš li tako? Baci pogled. 126 00:12:30,640 --> 00:12:32,360 VRIKOVI RADOSTI 127 00:12:36,280 --> 00:12:40,000 - Bojite li se sada, gospođo? -Nimalo. požalio bih 128 00:12:40,080 --> 00:12:42,560 da nisam ovo učinio. – Pa, jako mi je drago. 129 00:12:42,640 --> 00:12:46,120 I sad se ne brinem koji te odvratio od čitanja. Tko je autor? 130 00:12:46,200 --> 00:12:50,520 -Honoré de Balzac. Jeste li čuli? -Preporučate li ga? 131 00:12:50,600 --> 00:12:55,480 -Ako se usuđujem. Neshvatljivo je vješt u prikazivanju likova. 132 00:12:55,560 --> 00:12:57,840 Ljudi mu se otvaraju poput pupoljaka. 133 00:13:00,440 --> 00:13:02,720 -Natalie, Želite li ponovno jahati? 134 00:13:03,040 --> 00:13:04,720 -Sa zadovoljstvom. 135 00:13:45,640 --> 00:13:47,800 -A! -Natalie! 136 00:13:49,480 --> 00:13:51,640 jesi li dobro - Noga... 137 00:13:51,720 --> 00:13:54,800 Ne mogu pomaknuti nogu. - Dakle, treba nam odmah 138 00:13:54,880 --> 00:13:57,280 idi u palaču. Liječnik će vas pregledati. 139 00:13:57,360 --> 00:13:59,520 - Ne, bolje je ići kući. - Ne, inzistiram. 140 00:13:59,600 --> 00:14:01,280 Ekipa, brzo! 141 00:14:03,640 --> 00:14:06,120 -Pažljivo. Pažljivo. 142 00:14:22,400 --> 00:14:27,800 -Kasno? Pa prevarit će! -Točnost je pristojnost samo za kuhare. 143 00:14:28,240 --> 00:14:29,840 I dodao sam zlato. 144 00:14:39,840 --> 00:14:44,000 Jeste li uspjeli nešto saznati? - Luksuzno mjesto. 145 00:14:44,080 --> 00:14:45,720 Nisam ni bio ovdje. 146 00:14:47,040 --> 00:14:49,560 Želim vam dobro zdravlje. - Ovo je moj prijatelj. 147 00:14:49,640 --> 00:14:51,320 S njim je to moguće. -Da. 148 00:14:51,840 --> 00:14:56,760 - Molim vas, prijeđimo na posao. Je li vaš kupac spreman prodati natrag? 149 00:14:56,840 --> 00:15:02,560 - Vidite, on je veliki kolekcionar. Skuplja sve vrste dragocjenosti 150 00:15:02,640 --> 00:15:09,360 s poviješću diljem Rusije. dakle, ova sitnica koja te zanima... 151 00:15:09,440 --> 00:15:12,480 -Dijamantne naušnice moje žene. - Upravo naušnice. 152 00:15:13,200 --> 00:15:17,000 Po njegovom mišljenju, vrlo su vrijedni. 153 00:15:17,440 --> 00:15:23,920 Ne kamenjem, ne, ne, svojom poviješću. I zato želi za njih 154 00:15:24,000 --> 00:15:25,800 dvadeset tisuća. 155 00:15:31,320 --> 00:15:34,520 -Koliko? -Dvadeset. 156 00:15:38,360 --> 00:15:43,160 Valjda ne namjerava dugo čekati. 157 00:15:44,280 --> 00:15:45,640 imam čast. 158 00:15:46,040 --> 00:15:47,200 Zbogom. 159 00:15:50,680 --> 00:15:55,680 -Dvadeset tisuća? Međutim! -K vragu sve: i dijamanti i Petra! 160 00:15:55,760 --> 00:15:58,720 -Pa, kakve veze "Peter" ima s tim? -Na to. 161 00:15:58,960 --> 00:16:02,080 Ne ide niti jedan red misli u različitim smjerovima. 162 00:16:02,160 --> 00:16:05,200 Ovdje je pobjegao od svoje trudne žene, u Moskvu. 163 00:16:05,280 --> 00:16:09,960 Mislio sam da ću barem raditi ovdje, ali ne. Nesselrode mi je dao knjige da ponesem sa sobom, 164 00:16:10,040 --> 00:16:11,400 a nisam ga ni preuzeo. 165 00:16:12,640 --> 00:16:14,640 - Treba pričekati inspiraciju. 166 00:16:16,040 --> 00:16:19,960 -Inspiracija je sposobnost donošenja dovesti u radno stanje. 167 00:16:22,720 --> 00:16:26,120 I davim se u blatu. 168 00:16:36,760 --> 00:16:39,160 - Nemojte previše naprezati nogu. 169 00:16:41,600 --> 00:16:44,720 Danas bih potpuno savjetovao te da ne ideš, 170 00:16:44,800 --> 00:16:47,640 inače može biti nepoželjne posljedice. 171 00:16:49,920 --> 00:16:52,560 -Sjediti. - Vaše Veličanstvo, 172 00:16:52,640 --> 00:16:55,680 Ozljeda gospođe Puškine prilično neugodan 173 00:16:55,760 --> 00:16:59,640 ali bit će brzo bolje. Preporučio bih mirovanje u krevetu, 174 00:16:59,720 --> 00:17:01,400 dok se otok ne smanji. 175 00:17:03,680 --> 00:17:06,240 -Vaše veličanstvo, pusti me kući. 176 00:17:06,320 --> 00:17:10,280 -Doktor je preporučio mirovanje. Barem danas. 177 00:17:11,240 --> 00:17:15,120 - Stvarno će mi biti bolje kod kuće. Alexander Sergeevich dan ranije 178 00:17:15,200 --> 00:17:19,480 tražio njegov odlazak u nigdje da ne odem, ali nisam poslušao. 179 00:17:19,560 --> 00:17:24,640 -Alexander Sergeevich... Kako je? Voliš ga. 180 00:17:27,280 --> 00:17:28,800 -Volim. 181 00:17:29,840 --> 00:17:34,760 Naravno, volim te svim srcem. On stvarno zna biti ljut preko svake mjere, 182 00:17:34,840 --> 00:17:38,880 već zato što voli svoj poziv a duša mi je bolesna. 183 00:17:40,280 --> 00:17:43,200 - Tako je dobro da ga razumiješ, vjerujući... 184 00:17:43,280 --> 00:17:48,360 Vjerujete jedno drugome. Što je sa svjetlom? Kako vas prima Sankt Peterburg? 185 00:17:50,440 --> 00:17:55,480 - Vaše Veličanstvo, molim oprosti, ali neka bude moja volja, 186 00:17:55,560 --> 00:17:59,320 Sankt Peterburg bih potpuno napustio. Za mene je svjetlost tako destruktivna 187 00:17:59,400 --> 00:18:03,040 za Aleksandra Sergejeviča, ali ne može živjeti bez Petrograda, 188 00:18:03,120 --> 00:18:06,400 i stoga.. znači a ja moram biti ovdje. 189 00:18:06,480 --> 00:18:09,040 - Tako je to naša ženska partija. 190 00:18:10,040 --> 00:18:13,640 - Vaše Veličanstvo, molim te pusti me kući. 191 00:18:15,680 --> 00:18:18,240 - Doktor je govorio o neželjenim posljedicama, 192 00:18:18,320 --> 00:18:22,160 Ne mogu te pustiti. - Zapravo se bolje osjećam. 193 00:18:24,800 --> 00:18:30,480 Stvar je u tome što čekam bebu, Vaše veličanstvo. 194 00:18:31,080 --> 00:18:34,400 - Draga moja, čestitam ti. 195 00:18:35,880 --> 00:18:37,920 Ali mogli biste... 196 00:18:40,040 --> 00:18:45,240 Razgovarajmo ovako: Naredit ću da vam se doveze moja kočija. 197 00:18:46,280 --> 00:18:49,280 -Hvala na brizi, vaše veličanstvo. 198 00:19:01,160 --> 00:19:05,120 Dragi Sasha, preklinjem te nemoj se previše brinuti 199 00:19:05,200 --> 00:19:09,320 o mom zdravlju. Tjelesna patnja puno lakši za nošenje 200 00:19:09,400 --> 00:19:12,400 nego duševna patnja, koji u tvojoj odsutnosti 201 00:19:12,480 --> 00:19:16,920 muči me sve više. Iz ovoga postoji samo jedan lijek za bolove 202 00:19:17,000 --> 00:19:19,680 tvoj brzi povratak. 203 00:19:28,560 --> 00:19:32,760 -Gospodo, neki dan se kladio što će pobijediti... 204 00:19:38,400 --> 00:19:43,360 -g. Puškin, Pavel Vojnovič, dopusti da ti posvjedočim 205 00:19:43,440 --> 00:19:46,880 naše poštovanje i zahvalnost, koji je ovjekovječio naš klub, 206 00:19:46,960 --> 00:19:49,160 ponuditi najbolje od naših podruma. 207 00:19:50,280 --> 00:19:51,720 -Hvala! 208 00:19:52,920 --> 00:19:57,480 -Oprosti, zar ne? bezobrazluk s moje strane - 209 00:19:57,560 --> 00:20:01,440 zamoliti da se nađemo s jednim od naših gostiju? 210 00:20:01,520 --> 00:20:04,720 rekao sam nešto krivo, da ćeš biti s nama. 211 00:20:04,800 --> 00:20:08,960 Čula je da si kockar i htio bi se igrati s tobom. 212 00:20:09,840 --> 00:20:12,960 -U kojem slučaju? gost je završio u klubu? 213 00:20:15,200 --> 00:20:19,480 - Ne mogu ti to reći. Samo ću nagovijestiti, 214 00:20:19,560 --> 00:20:25,560 da je njena moć u gradu širi se posvuda. 215 00:20:25,640 --> 00:20:29,440 Upravo sada ne na suverena cara. Molim. 216 00:20:29,520 --> 00:20:33,520 -Zbogom uskrsnuće moje moralno postojanje. 217 00:20:34,840 --> 00:20:36,840 -Čekaj me. -Da. 218 00:20:47,640 --> 00:20:49,320 -Tko je to? 219 00:20:50,280 --> 00:20:52,880 - Rečeno mi je tražio si sastanak sa mnom. 220 00:20:54,920 --> 00:20:56,360 -Puškin? 221 00:20:57,120 --> 00:21:00,320 Sjednite. -Hvala. 222 00:21:06,160 --> 00:21:10,000 -Mladić, Kažu da ste bezobzirni preko svake mjere. 223 00:21:10,080 --> 00:21:14,360 -Bio. Ali ja više ne igram. Dao sam sebi obećanje 224 00:21:14,440 --> 00:21:20,400 riješite se ove loše navike. - Znam kakav si pisac. 225 00:21:20,480 --> 00:21:23,600 I zato vjerujte svojim riječima nemam ga. 226 00:21:23,680 --> 00:21:30,080 Pričaš, ne igraš. Što ako ti kažem tajnu? 227 00:21:30,360 --> 00:21:33,920 Da, takva tajna da ćeš dobiti na kartama. 228 00:21:39,520 --> 00:21:41,920 Jesi li siguran da se nećeš raspasti? 229 00:21:42,400 --> 00:21:47,000 -Nema te tajne, što će me natjerati da prekršim riječ. 230 00:21:48,600 --> 00:21:53,000 -Postoje mnoge stvari koje uništavaju zavjete. Na primjer, potreba. 231 00:21:54,000 --> 00:21:56,400 Uostalom, tebi treba novac, Puškine. 232 00:22:01,280 --> 00:22:09,240 Kad sam živio u Parizu Bio sam prijatelj s mađioničarem Saint Germainom. 233 00:22:09,960 --> 00:22:14,400 Rekao mi je o tri karte. Izgubio sam mnogo. 234 00:22:15,320 --> 00:22:20,840 Dakle, ove tri karte pomogao mi je da se osvetim 235 00:22:20,920 --> 00:22:24,520 platiti vjerovnike. 236 00:22:32,760 --> 00:22:35,320 Kako vam se sviđa ova tajna? 237 00:22:42,800 --> 00:22:44,680 -Annette, čekaj, dušo. 238 00:22:46,160 --> 00:22:49,480 Bio je to užitak gledati kako ste se zabavili na toboganu. 239 00:22:49,560 --> 00:22:53,360 – Hvala, lijepo je čuti. -Ne kao jadni Puškin. 240 00:22:53,480 --> 00:22:55,320 Tako nespretno. -Da. 241 00:22:55,400 --> 00:22:58,720 Ali čuo sam da je carica, nakon razgovora s mladim Puškinom, 242 00:22:58,800 --> 00:23:03,160 Mislio sam da je izuzetno slatka. I čak želi pitati Bryullova 243 00:23:03,240 --> 00:23:05,200 naslikati njezin portret. 244 00:23:08,720 --> 00:23:13,280 -Dame, poznajete li se? s Aleksandrom Pavlovičem Brjullovim? 245 00:23:13,360 --> 00:23:15,320 - Upoznat s vašim radom. 246 00:23:16,280 --> 00:23:19,080 - Vaš rad je nevjerojatan. -Hvala. 247 00:23:19,160 --> 00:23:21,520 -g. Bryullov završava moj portret 248 00:23:21,600 --> 00:23:25,200 ali toplo ću preporučiti Sve dame bi trebale naručiti jedan za sebe. 249 00:23:25,800 --> 00:23:28,960 - Pusti me da budem prvi, vaše veličanstvo. 250 00:23:29,640 --> 00:23:35,920 - Pa, Aleksandre Pavloviču, sljedeći portret bit će za Annette. 251 00:23:50,760 --> 00:23:53,320 -Ne razumijem Zašto nema pisama od njega? 252 00:23:53,400 --> 00:23:56,200 Pisao je svaki dan. Što se dogodilo? 253 00:23:56,280 --> 00:24:00,080 -Tash, preklinjem te. Loše vijesti uvijek biti ispred svih ostalih. 254 00:24:00,480 --> 00:24:03,080 Pa, vaš Puškin je sa svojim prijateljima, negdje u pubu. 255 00:24:03,600 --> 00:24:06,480 -Od gospodara? - Ne, gospođo. 256 00:24:13,640 --> 00:24:15,200 -Od carice? 257 00:24:17,000 --> 00:24:21,040 - Poziv na čaj s caricom i njezinim dvorskim damama. 258 00:24:21,120 --> 00:24:25,440 - Bože, kakva sreća! - Pretpostavljam da ne bih trebao ići. 259 00:24:27,280 --> 00:24:31,480 - Pa ne, dušo. Zanemarili ste njen zahtjev da ostane u palači, 260 00:24:31,560 --> 00:24:34,760 a sada želiš odbiti poziv na čaj? 261 00:24:35,800 --> 00:24:38,600 Ne činite to samo svom mužu u svijetu ne možeš pomoći, 262 00:24:38,680 --> 00:24:41,640 a još goru reputaciju učinit ćeš to za cijelu obitelj. 263 00:24:43,280 --> 00:24:46,000 Ja sam gad Ne mogu ući u svijet. 264 00:24:46,080 --> 00:24:49,360 Pa čak i očevo bogatstvo i položaj u društvu ne pomažu, 265 00:24:49,440 --> 00:24:53,040 i sve samo pada u tvoje ruke. Razmisli o tome! 266 00:24:55,320 --> 00:24:59,720 -Pa što je stara htjela od tebe? - Ni sama nisam ništa razumjela. 267 00:25:00,760 --> 00:25:02,680 Ali vrlo znatiželjan. 268 00:25:07,240 --> 00:25:11,320 -Nije li ovo vaš bivši suparnik? da se udvarao tvojoj ženi? 269 00:25:11,400 --> 00:25:12,640 - On je taj. 270 00:25:14,120 --> 00:25:16,320 Bože, što mu se dogodilo? 271 00:25:17,000 --> 00:25:18,720 - Gospodine Puškin! 272 00:25:19,760 --> 00:25:23,760 Čovjek koji mi je uništio život. -Ali s ovim, kako ja vidim, 273 00:25:23,840 --> 00:25:27,120 možete to sami riješiti. -Smiješ li se? 274 00:25:27,800 --> 00:25:31,880 U međuvremenu, da nije bilo tebe, Možda sam oženjen i sretan, 275 00:25:31,960 --> 00:25:35,640 i nije bio ponižen takvim zahtjevima. Posudi mi nešto novca, hoćeš li? 276 00:25:35,720 --> 00:25:39,480 Povratit ću, sve ću dati. – Bilo bi mi drago, ali nema se što raditi. 277 00:25:40,480 --> 00:25:45,880 -Onda možda ti? Pa pomozi jadnom princu. 278 00:25:47,480 --> 00:25:52,520 - Posudit ću ti novac. Ali imamo dogovor: dijelimo dobitak na pola. 279 00:25:56,200 --> 00:26:01,400 -Sasha, izgubio je u paramparčad. Očito, sreća nije na njegovoj strani. 280 00:26:03,680 --> 00:26:08,040 - I još nešto: sam ću reći, na koju kartu se kladiti? 281 00:26:08,120 --> 00:26:09,160 - On je lud! 282 00:26:16,280 --> 00:26:17,760 -Kladimo se. 283 00:26:17,840 --> 00:26:19,440 Idemo to provjeriti. 284 00:26:31,120 --> 00:26:33,000 - Trojka je pobijedila. 285 00:26:34,400 --> 00:26:37,720 -Puškine, otkud takvo samopouzdanje? Na koju kartu da se kladim? 286 00:26:37,840 --> 00:26:40,600 -Sreća je u mojoj zemlji. - Šampanjac! 287 00:26:47,800 --> 00:26:51,040 -hvala, Aleksandar Sergejevič. 288 00:26:58,120 --> 00:27:01,880 -Natalie, kako ti se sviđaju zime u Sankt Peterburgu? Vrlo različito od onih 289 00:27:01,960 --> 00:27:06,120 što si imao u Polotnyanyu? – Nisam primijetio veliku razliku. 290 00:27:06,200 --> 00:27:09,240 osim zabave ima ih više u glavnom gradu. 291 00:27:10,720 --> 00:27:14,800 - Drago mi je da vam se svidio slajd svi od mladog do starog. 292 00:27:16,720 --> 00:27:20,480 Natalie, kako ti je noga? - Hvala, Vaše Veličanstvo, 293 00:27:20,560 --> 00:27:22,040 mnogo bolje. 294 00:27:26,320 --> 00:27:30,160 Aleksandar Brjulov, Vaše carsko veličanstvo. 295 00:27:30,640 --> 00:27:36,840 -Dame. Aleksandra Fedorovna. Portret Vašeg Veličanstva je gotov. 296 00:27:53,640 --> 00:27:58,560 - Sjajan posao, gospodine Bryullov. Tako graciozna. 297 00:27:59,240 --> 00:28:01,320 - Hvala, Vaše Veličanstvo. 298 00:28:01,880 --> 00:28:04,480 -Aleksandar Pavlovič, Mislim da je sljedeći portret 299 00:28:04,560 --> 00:28:06,360 mora biti za gospođu Puškinu. 300 00:28:09,160 --> 00:28:11,160 - S velikim zadovoljstvom. 301 00:28:12,000 --> 00:28:14,800 - Vaše Veličanstvo, ali, sjećam se, postojao je dogovor, 302 00:28:14,880 --> 00:28:18,480 da će sljedeći portret biti moj. -Annette, dušo, oprosti, zaboravila sam. 303 00:28:18,560 --> 00:28:22,240 Međutim, pošteno ustupit će mjesto Natalienom redu. 304 00:28:23,680 --> 00:28:28,000 Muž joj je odsutan, a portret će biti divan dar za njegov povratak. 305 00:28:30,400 --> 00:28:32,800 - Naravno, Vaše carsko veličanstvo. 306 00:28:33,960 --> 00:28:35,520 Vi ste potpuno u pravu. 307 00:28:45,080 --> 00:28:48,480 Natalija Nikolajevna! -Da? 308 00:28:51,720 --> 00:28:55,120 – Misliš da nisam primijetio? kakvu si radost doživio, 309 00:28:55,200 --> 00:28:57,080 kad su me gurnuli natrag u red? 310 00:28:58,480 --> 00:29:01,520 - Što to govoriš, Ana Aleksejevna! Moja radost je neusporediva 311 00:29:01,600 --> 00:29:05,320 ne ide uz tvoje! -Što želiš reći? 312 00:29:06,280 --> 00:29:09,960 -Upravo, na brdu. Bio si sretan kad sam pao. 313 00:29:10,040 --> 00:29:13,440 I činilo mi se ili si ti stajao iza mene 314 00:29:13,520 --> 00:29:15,040 prije nego što sam gurnut? 315 00:29:32,360 --> 00:29:35,440 - Natalija Nikolajevna, Sigurna sam da će biti jako sretan 316 00:29:35,520 --> 00:29:39,040 gotovo izgubljeno nasljedstvo. Hoćeš li joj reći? 317 00:29:39,120 --> 00:29:40,520 -Možda. 318 00:29:42,040 --> 00:29:46,680 -Što radiš? Zar me stvarno ne želiš ostaviti? 319 00:29:46,760 --> 00:29:50,440 Jesam li ti draži od voljene žene? - Hajdemo. 320 00:29:50,960 --> 00:29:55,280 Razmišljam o ideji. -Inspiracija se vratila, 321 00:29:55,360 --> 00:29:59,400 i opet naoštriti perje? - Možda uopće nije tajna, 322 00:29:59,480 --> 00:30:04,760 što je sa slučajnošću? Trebali bismo provjeriti. -Što tu mrmljaš? 323 00:30:09,640 --> 00:30:12,120 - Da, nije važno. 324 00:30:12,920 --> 00:30:15,840 -Sash, počinješ me brinuti. - Paša, vjeruj mi, 325 00:30:15,920 --> 00:30:20,760 Upravo sam vidio utakmicu sa princom Aleksandrom. 326 00:30:20,840 --> 00:30:25,760 Molim vas, sjednite za stol. trebam shvatiti je li to slučajnost ili ne. 327 00:30:26,600 --> 00:30:31,360 Znaš, zakleo sam se. -Dobro, samo za tri oklade. 328 00:30:36,840 --> 00:30:41,440 TJESKOBNA GLAZBA 329 00:30:45,800 --> 00:30:48,680 -Ace je pobijedio. -Oh-oh! 330 00:30:53,640 --> 00:30:56,200 - Pash, daj mi još. - Saška, dogovorili smo se 331 00:30:56,280 --> 00:31:00,320 za tri oklade. Idemo. Bolje se zabaviti prije odlaska. 332 00:31:00,400 --> 00:31:01,960 Tanya je vjerojatno već umorna od čekanja. 333 00:31:05,240 --> 00:31:06,480 - Tvoja volja. 334 00:31:07,320 --> 00:31:08,600 -Hvala na igri. 335 00:31:27,120 --> 00:31:28,920 - Draga, dobro jutro. 336 00:31:30,640 --> 00:31:32,480 -Mein Liebe. 337 00:31:33,680 --> 00:31:36,880 Puškin će uskoro stići, Htio bih je upoznati. 338 00:31:36,960 --> 00:31:40,920 -Puškin? Sada? - Inzistirala je da je Bryullov nacrta. 339 00:31:41,000 --> 00:31:43,560 Pozvao me da poziram ovdje u palaču. 340 00:31:43,640 --> 00:31:46,560 Mislim da će biti prekrasan dar za svog muža. 341 00:31:46,640 --> 00:31:49,600 Ona ga jako voli. -Potpuno si u pravu. 342 00:31:57,920 --> 00:32:02,120 -Jučer nismo htjeli nigdje izaći. Danas je haljina nova, u modi, 343 00:32:02,200 --> 00:32:05,360 blistaš posvuda. -I razumijem, Melania, 344 00:32:05,440 --> 00:32:09,840 Vrag nije tako strašan kao što ga slikaju. Carica je bila tako dobra prema meni. 345 00:32:10,800 --> 00:32:13,600 - Jasno je. Mlad je to posao, treba ići u svijet. 346 00:32:13,680 --> 00:32:15,800 Samo što će reći majstor? 347 00:32:20,000 --> 00:32:22,960 – Ali on neće ništa reći. Trudim se za njega. 348 00:32:24,080 --> 00:32:25,680 Spremam mu poklon. 349 00:32:28,400 --> 00:32:33,800 Carica upita umjetnika Bryullova da naslika moj portret. 350 00:32:36,360 --> 00:32:41,640 -Slika je, naravno, nezaboravna stvar, Ali ne pokušavate samo za jednog muža. 351 00:32:41,760 --> 00:32:43,360 I vama je to drago, zar ne? 352 00:33:34,000 --> 00:33:36,600 - Natalija Nikolajevna, izgledaš super. 353 00:33:36,680 --> 00:33:39,160 Portret bi trebao ispasti nevjerojatno. 354 00:33:39,520 --> 00:33:42,120 -hvala, Vaše carsko veličanstvo. 355 00:33:50,600 --> 00:33:54,360 -Neobično izražajne oči. G. Bryullov, nadam se 356 00:33:54,440 --> 00:33:58,080 moći ćete prenijeti na slici iste boje kao original. 357 00:34:10,200 --> 00:34:12,920 - Natalija Nikolajevna, draga moja podigni oči. 358 00:34:23,880 --> 00:34:27,680 -Sash, Sash... 359 00:34:30,400 --> 00:34:35,760 Ja sam, naravno, presretan da ti se ne žuri u St. Petersburg, 360 00:34:35,840 --> 00:34:38,520 ali bojim se da već jesam moram malo odspavati. 361 00:34:39,640 --> 00:34:41,240 - Pobrinut će se za vaše strane. 362 00:34:43,440 --> 00:34:49,400 Što je kod kuće? Mirno, tiho, žena me čeka pokorna. 363 00:34:50,040 --> 00:34:51,640 Nadahnuće. 364 00:34:53,600 --> 00:34:58,200 Ne mogu otići. Moramo u potpunosti provjeriti tajnu. 365 00:34:58,800 --> 00:35:03,280 -Opet karte! Brkata starica Bio si potpuno fasciniran. 366 00:35:03,920 --> 00:35:08,920 -Nimalo. Ali, morate priznati, Je li uspio otkupiti Tashine dijamante? 367 00:35:09,240 --> 00:35:12,200 Sve za svoju ženu. - Oh, ne zbog moje žene 368 00:35:12,280 --> 00:35:16,280 ugodiš svojim demonima. Ali treba se bojati Pikove dame. 369 00:35:16,960 --> 00:35:19,480 – Ne pristaje mi Pustit ću te da se bojiš, Tanya. 370 00:35:19,560 --> 00:35:20,800 -Za tajnu! 371 00:35:28,520 --> 00:35:29,560 Ići. 372 00:35:32,520 --> 00:35:34,320 Od Olenine tebi. 373 00:35:37,280 --> 00:35:38,360 -Čitaj. 374 00:35:39,920 --> 00:35:41,600 STRASTENA CIGANSKA GLAZBA 375 00:35:52,880 --> 00:35:58,160 - "Dragi Aleksandre Sergejeviču, Žurim da čestitam 376 00:35:58,240 --> 00:36:06,080 sa svojom divnom ženom. Svjetlost je prima vrlo toplo. 377 00:36:06,680 --> 00:36:11,960 Carici-suvereni Jako nam se svidjela. 378 00:36:13,240 --> 00:36:16,800 Pozove je na čaj s njim redovito." 379 00:36:16,880 --> 00:36:20,440 - Znao sam da neće mirno sjediti. - "Nedavno, međutim, 380 00:36:20,520 --> 00:36:26,720 Natalie je teško pala na brdo, Riskirala je bebu. 381 00:36:29,360 --> 00:36:33,680 Izgrdit ćeš je Nije dobro tako riskirati. 382 00:36:35,000 --> 00:36:42,080 A sada ga slika umjetnik Bryullov. Bože, kako je zaljubljen u nju! 383 00:36:42,160 --> 00:36:47,280 Gurnuo sve natrag u red uzeti njezin portret." 384 00:36:47,960 --> 00:36:49,360 MRAČNE BILJEŠKE 385 00:36:53,800 --> 00:36:56,200 -Idemo. -Gdje? 386 00:37:02,680 --> 00:37:06,840 – Bog zna, nisam htio. -Što planiraš, Saška? 387 00:37:16,160 --> 00:37:17,760 NAPETA GLAZBA 388 00:37:24,800 --> 00:37:26,400 - Trojka je pobijedila. 389 00:37:30,880 --> 00:37:32,600 - Paša, kladi se. -Neću. 390 00:37:33,040 --> 00:37:35,960 - Kladite se. - Ako želiš, učini to sam. 391 00:37:36,040 --> 00:37:37,400 neću. 392 00:37:38,680 --> 00:37:43,960 -Dakle, ove tri karte pomogao mi je da se osvetim. 393 00:37:49,760 --> 00:37:50,960 NAPETA GLAZBA 394 00:37:54,400 --> 00:37:55,800 - U sedam. 395 00:38:03,760 --> 00:38:08,600 -Trojka. sedam. As. 396 00:38:16,720 --> 00:38:17,880 -As! 397 00:38:22,400 --> 00:38:23,640 -Dama. 398 00:38:25,560 --> 00:38:27,200 Vaša kartica je mrtva. 399 00:38:30,880 --> 00:38:36,360 -Tri, sedam, kraljica. 400 00:38:38,040 --> 00:38:40,920 -Knjige. Ponesite arhivske knjige. 401 00:38:41,760 --> 00:38:43,360 Ja ću se osvetiti. Donesite knjige! 402 00:38:48,000 --> 00:38:51,640 -Bilo je izuzetno ugodno pisati vam. Uskoro ću te poslati k tebi 403 00:38:51,720 --> 00:38:53,560 portret. -Jesi li već završio? 404 00:38:55,280 --> 00:38:58,960 -Da. - Mora da je ispalo super. 405 00:39:00,240 --> 00:39:04,840 - Nije na meni da sudim, Vaše Veličanstvo. Dopusti mi da odem. 406 00:39:12,560 --> 00:39:15,040 - Siguran sam da će vam se slika svidjeti. vašem mužu. 407 00:39:15,120 --> 00:39:17,920 Hvala i tebi na tvom daru, Natalija Nikolajevna. 408 00:39:18,840 --> 00:39:21,320 -Predstaviti? -Da, tvoj savjet o Balzacu. 409 00:39:21,400 --> 00:39:25,360 Pročitao sam i jako sam zahvalan. Moj književni svijet je pun 410 00:39:25,440 --> 00:39:28,320 još jedno blago. - Drago mi je da je ostavio odgovor 411 00:39:28,400 --> 00:39:32,120 u svom srcu. -Toliko da sam naručio 412 00:39:32,200 --> 00:39:36,880 dva primjerka za vašu knjižnicu. Jedan od njih je s pravom vaš. 413 00:39:43,080 --> 00:39:44,680 -Hvala. 414 00:40:01,360 --> 00:40:09,040 NA NJEMAČKOM: Slušaj, imamo te raditi s piscem Puškinom? 415 00:40:09,760 --> 00:40:13,800 -Da. -Zar nisi primijetio? 416 00:40:13,880 --> 00:40:16,560 u svom ponašanju nešto neobično? 417 00:40:16,640 --> 00:40:20,000 -Neobično? -Možda 418 00:40:20,080 --> 00:40:22,720 rekao je nešto neprikladno o našem caru 419 00:40:22,800 --> 00:40:25,920 ili o Petru Velikom. - Ne, Vaša Ekselencijo, 420 00:40:26,000 --> 00:40:29,040 Nisam primijetio ništa takvo. Gospodin Puškin 421 00:40:29,120 --> 00:40:31,720 ne piše baš ništa. -Nisam razumio. 422 00:40:31,800 --> 00:40:36,600 - Vidio sam njegove nacrte. Postoji samo samo crteži i prazne stranice. 423 00:40:37,240 --> 00:40:40,360 Gospodin Puškin nije napisao ni riječi, Dok sam bio u arhivu. 424 00:40:42,680 --> 00:40:44,280 -Predivno. 425 00:41:11,400 --> 00:41:14,400 -Saša, kakva radost! jako mi nedostajes! 426 00:41:14,480 --> 00:41:18,320 Kako si duša moja? – Vidim da je zdrava. Fino. 427 00:41:32,480 --> 00:41:34,120 Bryullov? -Dakle, prepoznajemo? 428 00:41:36,800 --> 00:41:39,440 Žurili smo da stignemo na vrijeme za tvoj dolazak. Kao? 429 00:41:41,040 --> 00:41:42,640 - Zaljubila se u njega? 430 00:41:45,240 --> 00:41:47,480 -Kome? Odakle ti ideja? 431 00:41:48,080 --> 00:41:50,520 Sasha, što je s tobom? Bryullov je sretno oženjen. 432 00:41:50,720 --> 00:41:54,480 - Zato je počeo pisati zaobilaziš druge. Pa dobro. 433 00:41:55,560 --> 00:41:57,960 I koliko sesija jesi li ga usrećio? 434 00:41:59,080 --> 00:42:01,120 -Osam. Sasha, o čemu to pričaš? 435 00:42:04,560 --> 00:42:07,920 - Srećom, bilo je ljudi u blizini, kojoj možete vjerovati. 436 00:42:08,000 --> 00:42:11,880 Hvala Olenina što si me obavijestila. ja, što radiš ovdje, 437 00:42:11,960 --> 00:42:14,480 dok ja, naivna budala, Vjerujem tvojim pismima. 438 00:42:15,760 --> 00:42:18,280 Želite li mi reći nešto o toboganu? -O toboganu? 439 00:42:19,480 --> 00:42:23,360 -Kako si ga skoro bacio sa sebe. -Saša, bila si tako ljuta zbog dijamanata, 440 00:42:23,440 --> 00:42:25,120 Nisam htio, bojao sam se smetati. 441 00:42:27,800 --> 00:42:32,520 -Laž je isto što i izdaja. Koja sam ja budala 442 00:42:32,600 --> 00:42:34,200 da sam ti vjerovao! 443 00:42:36,880 --> 00:42:39,360 I zaboravite na dijamante. Njih više nema. 444 00:42:39,440 --> 00:42:41,160 Nema dijamanata, nema novca. Ništa. 445 00:42:41,760 --> 00:42:44,920 izgubljeno. Ovako. Ali iskreno. 446 00:42:46,040 --> 00:42:48,200 Ali nije mi žao. Ali knjige... 447 00:42:51,400 --> 00:42:53,680 - Gospodaru, našao sam kočiju. Htio bih adresu. 448 00:42:54,520 --> 00:42:56,600 - Saša, kamo ideš? -Gdje ti oči gledaju! 449 00:42:58,680 --> 00:43:03,200 -Nikita, taksist! – Ah... slušam. 450 00:43:03,800 --> 00:43:05,400 -Melanija! 451 00:43:06,560 --> 00:43:08,160 Haljina! 452 00:43:11,600 --> 00:43:15,440 -Pretjeran. Ne znam više koju kaznu da smisli 453 00:43:15,520 --> 00:43:17,600 da je izgubio na kartama neprocjenjive knjige. 454 00:43:18,040 --> 00:43:20,600 Mislite li da ga možete odbiti? pristup arhivi? 455 00:43:20,680 --> 00:43:25,040 -Nažalost, care vrlo smireno prihvatio gubitak 456 00:43:25,120 --> 00:43:28,320 Puškina. Vaša zabrana može biti pogrešno protumačeno. 457 00:43:28,400 --> 00:43:32,120 -Ali ne smiješ dopustiti da se izvuče s tim. -Zabranjeno je. 458 00:43:33,680 --> 00:43:36,440 Ali mora postojati razlog uvjerljivije. 459 00:43:37,800 --> 00:43:41,280 Što vas je privuklo Je li ovo vaš fokus? 460 00:43:41,520 --> 00:43:46,960 - Kako - što? Ovo je drvo otrova. Što misli pod ovim stablom? 461 00:43:47,040 --> 00:43:50,600 I ova pjesma prožeta simbolima. 462 00:43:50,920 --> 00:43:54,120 Siguran sam da nas želi natrag do vremena Senata. 463 00:43:54,920 --> 00:43:57,600 Evo vam uvjerljiviji razlog. 464 00:44:10,440 --> 00:44:12,680 LAGANA GLAZBA, GLASOVI 465 00:44:15,440 --> 00:44:17,400 -Ovdje! -Hvala. Votka! 466 00:44:30,040 --> 00:44:33,600 -Puškin! Jesi li to ti? Hvalospjev države 467 00:44:33,680 --> 00:44:36,840 svi klevetnici Rusije predbacivao u svojim pjesmama. 468 00:44:36,920 --> 00:44:40,080 - Vama na usluzi, Pjotre Andrejeviču. Nagovijestili ste u časopisu 469 00:44:40,160 --> 00:44:42,840 što s ovim stihovima Imao sam namjeru iskušati uslugu. 470 00:44:42,920 --> 00:44:44,600 Pretpostavljam da si razočaran. 471 00:44:46,280 --> 00:44:47,840 Obostrano je. 472 00:44:54,480 --> 00:44:58,160 Primjenjuje se izdaja na vrstu nevolja o kojima razmišljaš, 473 00:44:58,240 --> 00:45:01,280 da se događaju svima, samo ne s tobom. 474 00:45:01,840 --> 00:45:04,960 Sve do vlastitih leđa nećeš naći nož. 475 00:45:06,920 --> 00:45:12,800 Međutim, ne možete vjerovati nikome - ni mojoj ženi, ni prijatelju, ni sebi. 476 00:45:16,040 --> 00:45:17,240 MIRNA GLAZBA 477 00:45:32,480 --> 00:45:38,200 -gđa Olenina, objasni, s kojim pravom prelaziš? 478 00:45:38,280 --> 00:45:42,280 prazno ogovaranje mom mužu? -Mislite li da je trač prisiljen 479 00:45:42,360 --> 00:45:46,000 svog muža izgubiti? Zašto tako izgledaš? 480 00:45:46,080 --> 00:45:49,680 Već cijeli Petrograd zna tvoj muž je igrač. 481 00:45:50,040 --> 00:45:53,160 Nastavit će igrati puno piti i voljeti druge žene. 482 00:45:53,480 --> 00:45:55,960 A ako ovo niste znali, moja ti sućut. 483 00:45:57,840 --> 00:45:59,880 DRAMSKA GLAZBA 484 00:46:19,720 --> 00:46:22,920 -Sasha, smislio sam kako da nam ga vratiš mjesto društva. 485 00:46:23,000 --> 00:46:25,880 Aleksandar Sergejevič i ja Planirali smo imati prijem. 486 00:46:25,960 --> 00:46:27,320 - Prihvaćam poziv. 487 00:46:27,400 --> 00:46:29,040 - Nećeš to objaviti? - Naravno da ću ga objaviti. 488 00:46:29,120 --> 00:46:31,800 -Nevjerojatno. Ali možete Da ti danas dam novac? 489 00:46:31,880 --> 00:46:33,080 -Što se dogodilo? 490 00:46:33,360 --> 00:46:34,520 - Gospođi ni riječi. 491 00:46:34,600 --> 00:46:38,480 -Natalija Nikolajevna, svi znaju da su Puškinovi gotovo propali. 492 00:46:38,800 --> 00:46:42,560 - Novac, brate, nije tvoja stvar. Stvoritelj mora stvarati. 493 00:46:42,680 --> 00:46:44,920 - Kad bi barem sve bilo tako jednostavno. Ne mogu naći novac - 494 00:46:45,000 --> 00:46:46,600 Morat ću na selo. 495 00:46:48,040 --> 00:46:52,320 -Ali nekako želim živjeti u divljini. -Hoćemo li podići ulog? 496 00:46:53,080 --> 00:46:54,320 - Pa naravno. 497 00:46:54,400 --> 00:46:58,200 - Svaki put zbog ovog adresata ljut si na ova pisma, 498 00:46:58,280 --> 00:47:01,600 ti si ljut. -Možete li sresti medvjeda? 499 00:47:02,200 --> 00:47:05,200 - Ne usuđuješ se. Car je dao jasno obećanje. 500 00:47:05,760 --> 00:47:06,800 -Da. 501 00:47:06,880 --> 00:47:09,760 - Nema veze s Benkendorfom. Precrtavati ne znači stvarati. 502 00:47:09,840 --> 00:47:11,360 Što on tu razumije? 503 00:47:11,440 --> 00:47:13,680 - U krivom ste položaju naručiti. 504 00:47:14,840 --> 00:47:16,600 -Ne bojim se samog vraga.